The panel of television executives and creators at Film Bazaar delved into the complexities of adapting international series for Indian audiences. Banijay Asia’s Mrinalini Jain emphasized the importance of more than just translating a format, stating that true adaptation involves transposing the essence of the original series. For example, “The Good Wife” was transformed into “The Trial” with different family dynamics to suit the Indian context.
Creator Suparn S. Varma cautioned that not all international hits can successfully transition to Indian screens. He cited the example of “Peaky Blinders,” which he believed was too culturally specific to be effectively adapted for an Indian audience.
Actor-producer Kirti Kulhari shared her experience with “Criminal Justice: Behind Closed Doors,” revealing how she maintained a balance between her character’s emotional depth and personal boundaries. She highlighted the importance of creating a distance between herself and the role to deliver a compelling performance.
BBC Studios India’s Sameer Gogate discussed the adaptation of “Press” into “Broken News,” which tackled the shift from British tabloid culture to Indian broadcast journalism. The panel also explored the nuances of emotional expression in different cultures, with Gogate emphasizing the importance of authenticity in adapting series like “Doctor Foster” into “Out of Love.”
The panelists noted the support from format owners in cultural adaptations and discussed the growing global appeal of Indian television shows. While Indian content is gaining traction in markets like Indonesia, the focus remains on catering to the domestic audience.
The discussion highlighted the expansion of India’s creative landscape, with stories now being sourced from diverse sources such as literature, folklore, and creators from across the country. The industry’s growth, particularly in the wake of COVID-19, has paved the way for a more diverse and inclusive storytelling approach.
Film Bazaar, held as part of the International Film Festival of India in Goa, serves as a platform for industry professionals to showcase their projects and engage in meaningful discussions about the future of Indian television adaptation.
